Dịch Anh-Việt: Bài số 55

Bài dịch Anh-Việt số 54 các bạn cùng tham gia dịch đoạn tin tức này nhe:

Foreign Banks in Vietnam: Deposits Grow, Bad Debts Stay Low

1.Total deposits of foreign banks in Ho Chi Minh City were estimated to reach VND116.837 trillion by the end of last year, up 32.15% on year while their bad debts were recorded at only 1.14% of their total outstanding credits.

2.Total deposits of foreign banks in Ho Chi Minh City were estimated to reach VND116.837 trillion by the end of last year, up 32.15% on year while their bad debts were recorded at only 1.14% of their total outstanding credits, the local online newspaper Saigon Dau Tu reported, citing the report on banking operation of the HCMC-based State Bank of Vietnam (SBV).

3.However, total outstanding loans of foreign banks as of end-2011 declined slightly by 0.93% on month, of which joint-venture banks saw the biggest decrease of 3.04%.

4.As of October, 2011, average return on assets (ROA) and return on equity (ROE) ratios of foreign banks were 0.16% and 6.9%, respectively.

5.Though foreign banks did not race to attract deposits as domestic banks, they could still occupy significant market share thanks to their superior customer services, said an unnamed official from the municipal State Bank in HCMC as saying.

6.Particularly, foreign banks such as ANZ, HSBC, Standard Chartered, etc. started promoting and expanding services on demand deposits and cash flow management for individual and corporate customers.

7.According to the municipal SBV, commercial banks in the area had mobilized a total of VND249.769 trillion as of December 31, 2011, rising only 4.5% YoY. State-owned commercial banks had bad debt ratio of 5.29% while the NPL figure for the group of joint-stock commercial banks was 2.8%.

8.There are currently 50 branches of foreign banks, 5 wholly-owned foreign banks and 5 joint-venture banks in Vietnam.

Hướng dẫn gửi bài và chấm bài

  • Mỗi học viên chỉ có thể gửi được 1 bài.
  • Giáo viên sẽ chấm điểm từng bài theo thang điểm 10.
  • Thứ tự xếp hạng được xác định bằng số điểm đạt đượcthời gian gửi bài.
  • Chỉ có Thành viên VIP mới được giáo viên chấm điểm
  • Gửi bài bằng cách Comment bên dưới

Thành viên dự thi Ngày dự thi Điểm Xem chi tiết
Thành viên VIP
09:05 - 20/12/2012 9 Xem chi tiết
05:45 - 22/12/2012 9 Xem chi tiết
Thành viên thường
08:23 - 19/12/2012 10 Xem chi tiết
00:50 - 19/12/2012 10 Xem chi tiết
03:57 - 19/12/2012 10 Xem chi tiết

Đã hết thời gian nhận bài dự thi
Ngày bắt đầu: 18/12/2012 | Lần xem: 1598 | Thành viên dự thi: 5