Dịch Anh-Việt: Bài số 11

Điểm học tập 10
Điểm thành tích 4

Thành viên gửi bài:

swallow195
Ngày gửi bài: 10:07 - 27/06/2012

Nhận xét của giáo viên:

Câu chuyện trong về ngày của Cha

Ngày của Cha là một ngày lễ tuyệt vời nhằm bày tỏ lòng biết ơn và sự cảm kích vai trò của người cha trong việc nuôi dạy con cái lớn khôn và điều này đã xây dựng nên một xã hội vững mạnh. Mặc dù cha luôn luôn được kính trọng trong các xã hội trên toàn thế giới thì điều thiết sót trớ trêu cho đến tận thế kỉ trước là sự công nhận chính thức tầm quan trọng của người cha trong cuộc đời mỗi người. Câu chuyện về Ngày của cha là một câu chuyện kể về việc nhận ra sự cần thiết về một ngày lễ của Cha mà được bà Sonora Louise Smart Dodd bang Washington đề cập đầu tiên. Câu chuyện thuật lại sự đấu tranh không mệt mỏi để thành lập chính thức một ngày tôn vinh những người cha. Cám ơn/Nhờ có Sonora, hôm nay ngày của Cha được kỉ niệm ở rất nhiều đất nước trên toàn thế giới.

Bài dịch rất tốt. Chúc bạn luôn học tốt nhé. :)


ĐỀ BÀI GỐC BÀI DỰ THI

Story of Father's Day
Father's Day is a beautiful festival that acknowledges and appreciates the important role played by a father in raising the child and consequently building a stronger society. Though fathers have been revered at all times by civilizations across the globe ironically what was missing until the last century was the official recognition of the significance of fathers in ones life. Father's Day story is the tale of realization of the need for a Father's Day festival primarily by Ms Sonora Louise Smart Dodd of Washington. The story narrates Sonora's unflagging struggle to officially set a day to honor all fathers. Thanks to Sonora, today Fathers Day is celebrated in a large number of countries around the world.

Câu chuyện trong ngày của Cha Ngày của Cha là một ngày lễ tuyệt vời nhằm bày tỏ lòng biết ơn và sự cảm kích vai trò của người cha trong việc nuôi dạy con cái lớn khôn và điều này đã xây dựng nên một xã hội vững mạnh. Mặc dù cha luôn luôn được kính trọng trong các xã hội trên toàn thế giới thì điều thiết sót trớ trêu cho đến tận thế kỉ trước là sự công nhận chính thức tầm quan trọng của người cha trong cuộc đời mỗi người. Câu chuyện về Ngày của cha là một câu chuyện kể về việc nhận ra sự cần thiết về một ngày lễ của Cha mà được bà Sonora Louise Smart Dodd bang Washington đề cập đầu tiên. Câu chuyện thuật lại sự đấu tranh không mệt mỏi để thành lập chính thức một ngày tôn vinh những người cha. Cám ơn Sonora, hôm nay ngày của Cha được kỉ niệm ở rất nhiều đất nước trên toàn thế giới.