Bài dịch số 4: Good People

Điểm học tập	8
Điểm thành tích	2

Thành viên gửi bài:

Dannga

Ngày gửi bài: 02:27 - 15/05/2012

Nhận xét của giáo viên:

Một ông già ngồi bên ngoài thành của một thành phố lớn. Khi những người du lịch đi đến gần thành phố, họ hòi ông, " loại người nào sống trong thành phố này?' ông già có thể trả lời, " loại người nào sống tại đây nơi mà bạn từ đó đến?, nếu những lữ khách trả lời, "chúng tôi đến từ nơi chỉ những người xấu sinh sống," thì ông già có thể sẽ trả lời (đáp lại rằng), " vậy vào đii, bạn sẽ tìm thấy những người xấu sống tại đây." Nhưng nếu những lữ khách nói " chúng tôi đến từ nơi những người tốt sống," thì sau đó ông già có thể sẽ nói, " vào đi, ở đây bạn cũng sẽ thấy chỉ có người tốt sinh sống.

Bạn dịch khá sát nghĩa, chú ý từ would mang nghĩa là sẽ (quá khứ của will), một số chỗ bạn có thể dùng từ đồng nghĩa cho đỡ bị lặp từ.

Chúc bạn luôn học tốt :)

ĐỀ BÀI GỐC		BÀI DỰ THI
Các bạn cùng dịch bài này nhe: An old man sat outside the walls of a great city. When travelers approached, they would ask the old man, "What kind of people live in this city?" The old man would answer, "What kind of people live in the place where you came from?" If the travelers answered, "Only bad people live in the place where we came from," the old man would reply, "Continue on; you will find only bad people here." But if the travelers answered, "Good people live in the place where we came from," then the old man would say, "Enter, for here too, you will find only good people.		Một ông già ngồi bên ngoài thành của một thành phố lớn. Khi những người du lịch đi đến gần thành phố, họ hòi ông, " loại người nào sống trong thành phố này?' ông già có thể trả lời, " loại người sống tại đây nơi mà bạn đến?, nếu những lữ khách trả lời, "chúng tôi đến từ nơi những người xấu sinh sống," ông già có thể trả lời, " vậy vào đii, bạn sẽ tìm thấy những người xấu sống tại đây." Nhưng nếu những lữ khách nói " chúng tôi đến từ nơi những người tốt sống," thì sau đó ông già có thể nói, " vào đi, ở đây bạn cũng sẽ thấy chỉ có người tốt sinh sống.

ĐỀ BÀI GỐC

BÀI DỰ THI

Các bạn cùng dịch bài này nhe:

An old man sat outside the walls of a great city. When travelers approached, they would ask the old man, "What kind of people live in this city?" The old man would answer, "What kind of people live in the place where you came from?" If the travelers answered, "Only bad people live in the place where we came from," the old man would reply, "Continue on; you will find only bad people here."

But if the travelers answered, "Good people live in the place where we came from," then the old man would say, "Enter, for here too, you will find only good people.

Một ông già ngồi bên ngoài thành của một thành phố lớn. Khi những người du lịch đi đến gần thành phố, họ hòi ông, " loại người nào sống trong thành phố này?' ông già có thể trả lời, " loại người sống tại đây nơi mà bạn đến?, nếu những lữ khách trả lời, "chúng tôi đến từ nơi những người xấu sinh sống," ông già có thể trả lời, " vậy vào đii, bạn sẽ tìm thấy những người xấu sống tại đây." Nhưng nếu những lữ khách nói " chúng tôi đến từ nơi những người tốt sống," thì sau đó ông già có thể nói, " vào đi, ở đây bạn cũng sẽ thấy chỉ có người tốt sinh sống.