Dịch Việt Anh: Bài 1

Điểm học tập 7
Điểm thành tích 1

Thành viên gửi bài:

Dannga
Ngày gửi bài: 12:42 - 27/05/2012

Nhận xét của giáo viên:

International Children's Day 

International Children's Day is known as a children's festival, held ondifferent days in many places of the world. The United Nations  recommended 20-11 annual the annual twentieth day of November as International Children's Day, but also for let each country to choose date of children's festival on for their own country. Many countries including Vietnam is has selected on Tet 1-6 children the first day of June as children's day / Children's day of many countries including Vietnam is selected on the first day of June. In this festival, each locality will (có thể dùng thì hiện tại) hold games, arts performance and giving give/hand gifts to children. Over time a period of time, children's festival gradually became has gradually become one of theimportant events/festivals not only in particular the developed countries but also for in other developing countries, including Vietnam. Children's festival was is organized to enhance/heighten the role of the future human generations, reminding the community to protect and care for children.

Bài dịch còn sai một số lỗi dùng từ và ngữ pháp. 

Bạn dịch còn theo lối word by word.

Chúc bạn sẽ học tốt hơn. :)


ĐỀ BÀI GỐC BÀI DỰ THI

Ngày quốc tế thiếu nhi
Quốc tế thiếu nhi được biết đến như 1 ngày lễ dành cho thiếu nhi, được tổ chức vào những ngày khác nhau ở nhiều nơi trên thế giới. Liên Hiệp Quốc đề nghị lấy ngày 20-11 hàng năm là ngày quốc tế thiếu nhi, nhưng cũng để cho mỗi nước tự lựa chọn ngày tết thiếu nhi của riêng nước mình. Nhiều quốc gia trong đó có Việt Nam đã chọn ngày 1-6 là ngày tết thiếu nhi. Trong ngày lễ này, mỗi địa phương sẽ tổ chức trò chơi, văn nghệ và trao quà cho trẻ em. Trải qua thời gian, tết thiếu nhi dần dần trở thành 1 trong những ngày lễ quan trọng không chỉ ở riêng các nước phát triển mà còn đối với cả các nước đang phát triển, trong đó có Việt Nam. Tết thiếu nhi được tổ chức nhằm đề cao vai trò của thế hệ tương lại loài người, nhắc nhở cộng đồng bảo vệ và chăm sóc trẻ em.

International Children's Day International Children's Day is known as a children's festival, held on different days in many places of the world. United Nations  recommended 20-11 annual International Children's Day, but also for each country to choose children's festival on their own country. Many countries including Vietnam is selected on Tet 1-6 children. In this festival, each locality will hold games, arts and giving gifts to children. Over time, children's festival gradually became one of the important event not only in particular the developed countries but also for other developing countries, including Vietnam. Children's festival was organized to enhance the role of future human generations, reminding the community to protect and care for children.